-
1 постоянная деформация
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > постоянная деформация
-
2 остаточная деформация
Русско-английский авиационный словарь > остаточная деформация
-
3 остаточная деформация
Русско-английский аэрокосмический словарь > остаточная деформация
-
4 остаточная деформация
постоянная усадка; остаточная деформация — permanent set
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > остаточная деформация
-
5 остаточная деформация
1) General subject: permanent residual deformation, permanent set2) Aviation: permanent distortion3) Naval: afterstrain, permanent change of shape4) Engineering: permanent deformation, permanent strain, plastic yield, set, yielding5) Automobile industry: permanent (elastic) deformation, permanent distortion strain, permanent elastic deformation7) Metallurgy: permanent change of form8) Textile: non-recoverable deflection, remaining strain10) Drilling: breaking strain, drift (металла), inelastic deformation, overstrain, strain11) Polymers: deformation set, frozen strain12) Makarov: offsetУниверсальный русско-английский словарь > остаточная деформация
-
6 постоянная деформация
1) Mathematics: constant deformation2) Forestry: permanent distortion3) Oil: permanent deformation4) Cement: complianceУниверсальный русско-английский словарь > постоянная деформация
-
7 постоянное растяжение
Makarov: permanent distortionУниверсальный русско-английский словарь > постоянное растяжение
-
8 всё время стараясь
Всё время стараясь (не изгибать)-- Remove the extension shaft from within the guide tube taking care not to bend the flexible coupling more than 30o at any time to avoid permanent distortion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всё время стараясь
-
9 поврежденный
Поврежденный (участок)-- The permanent distortion showed up as a severe increase in the thread densities in the affected areas. Поврежденный - damaged, deteriorated, affected; injuredTighten all hose fittings and replace deteriorated hose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поврежденный
-
10 проявляться
Проявляться - to show up; to manifest itself, to be manifested; to be reflectedAs has already been stated, some defects on the cage show up at the ball spin frequency.Проявляться вThe effect of such damage is manifested by large reductions in 870oC tensile ductility of the preexposed material.It is reflected by an increase in the intensity and width of the wear track coupled with the increasing absence of grinding marks.These differences are reflected in the much higher deposition rates measured for the standard dopant.The permanent distortion showed up as a severe increase in the thread densities in the affected areas.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проявляться
-
11 деформация
( обычно неупругая) deformation, displacement, distortion, strain, warp, warpage, warping* * *деформа́ция ж.1. ( изменение формы или размеров тела в целом) deformationпри деформа́ции — under deformation2. ( состояние тела) strainпретерпева́ть деформа́цию — be strained, be in a state of strainвну́тренняя деформа́ция — internal strain; прок. internal flowгоря́чая деформа́ция — hot deformation, hot strainзака́лочная деформа́ция — quenching strainзнакопереме́нная деформа́ция — alternating strainдеформа́ция изги́ба — flexural strainизостати́ческая деформа́ция геод. — isostatic deformationдеформа́ция констру́кции — structural deformationдеформа́ция концо́в ре́льсов ( в эксплуатации) — batterкратковре́менная деформа́ция — short-term deformationдеформа́ция круче́ния — torsional strainлине́йная деформа́ция — linear deformationмгнове́нная деформа́ция — instantaneous deformationме́стная деформа́ция — local distortion, local deformationнеобрати́мая деформа́ция — irreversible deformationнеодноро́дная деформа́ция — inhomogeneous deformationнеравнове́сная деформа́ция — non-equilibrium deformationнеупру́гая деформа́ция — inelastic deformationобрати́мая деформа́ция — reversible deformationобъё́мная деформа́ция — cubic strainодноро́дная деформа́ция — homogeneous deformationдеформа́ция основа́ния — bedding [foundation] deformationоста́точная деформа́ция — residual deformation, permanent setдеформа́ция отли́вки — casting strainотноси́тельная деформа́ция — relative deformationотрица́тельная деформа́ция — negative strainдеформа́ция от сотрясе́ний — chatter bumpдеформа́ция охлажде́ния — cooling strainпласти́ческая деформа́ция — plastic deformationпласти́ческая деформа́ция бето́на — plastic flow of concreteпло́ская деформа́ция — plane deformationдеформа́ция ползу́чести — creep flowдеформа́ция ползу́чести, сумма́рная — total creepпопере́чная деформа́ция1. lateral deformation2. lateral strainпреде́льная деформа́ция — ultimate strainпредше́ствующая деформа́ция — prior strainдеформа́ция при нулевы́х удлине́ниях — inextensional deformationдеформа́ция при охлажде́нии — cooling strainдеформа́ция при преде́ле теку́чести — yield(-point) strainпродо́льная деформа́ция — longitudinal strainдеформа́ция продо́льного изги́ба — buckling strainпроста́я деформа́ция — simple strainпростра́нственная деформа́ция — polydimensional deformationравнове́сная деформа́ция — equilibrium deformationравноме́рная деформа́ция ( по времени) — uniform deformationразруша́ющая деформа́ция — breaking strainдеформа́ция растяже́ния1. tensile deformation2. tensile strainдеформа́ция ре́льсовой колеи́ — deflection of rail trackсверхупру́гая деформа́ция — hyperelastic deformationсвя́занная деформа́ция — restrained strainдеформа́ция сдви́га1. shear deformation2. shearing strainдеформа́ция сдви́га при круче́нии — shear deformation in torsionдеформа́ция сжа́тия — compressive strainдеформа́ция скру́чивания — torsion(al) strainдеформа́ция смя́тия — crushing deformationстати́ческая деформа́ция — static deformationсумма́рная деформа́ция — total deformationтемперату́рная деформа́ция — temperature strainтеплова́я деформа́ция — thermal deformationтермоупру́гая деформа́ция — thermoelastic deformationуглова́я деформа́ция — angular deformationуде́льная деформа́ция — unit strainупру́гая деформа́ция — elastic [Hooke(an) ] deformationупру́гая деформа́ция валка́ — roil springingупру́гая деформа́ция кле́ти — stand springingупругопласти́ческая деформа́ция — plasto-elastic deformationуса́дочная деформа́ция — shrinkage, shrinking deformationуста́лостная деформа́ция — fatigue deformationдеформа́ция усто́я — abutment deformationдеформа́ция фотоплё́нки — film distortionхоло́дная деформа́ция — cold strainцикли́ческая деформа́ция — cyclic deformationчи́стая деформа́ция — pure strainэлектрострикцио́нная деформа́ция — electrostrictive strain -
12 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
13 реагировать
реагировать в большей степени на что-л., чем на … — react more to smth than to …
Производство реагирует в большей степени на постоянный шок, чем на преходящий. — Production reacts more to a permanent shock than to a transitory shock.
реагировать на повышение зарплаты увеличением предложения рабочей силы — respond to a higher wage by increasing the labor supply
Если же перераспределение затронуло предложение рабочей силы (например, если существующие рабочие реагируют на повышение зарплаты увеличением предложения рабочей силы), то и в распределение вводится некоторое искажение. — If, however, the labor supply is affected by the redistribution (for instance, if the existing workers respond to a higher wage by increasing the labor supply), some distortion in allocation is also introduced.
См. также в других словарях:
distortion — 1. In psychiatry, a defense mechanism that helps to repress or disguise unacceptable thoughts. 2. In dental impressions, the permanent deformation of the impression material after the registration of an imprint. 3. A twisting out of normal shape… … Medical dictionary
flex — {vb Flex, crook, bow, buckle mean to bend, but because of special implications and applications they are not freely interchangeable.}}} Flex is used chiefly of the bending of a bodily joint especially between bones of a limb by which the angle… … New Dictionary of Synonyms
Resilience — For other uses, see Resilience (disambiguation). The area under the linear portion of a stress strain curve is the resilience of the material Resilience is the property of a material to absorb energy when it is deformed elastically and then, upon … Wikipedia
work hardening — noun The repeated plastic deformation of a material, causing a permanent distortion of its crystal structure, and an increase in its strength Syn: strain hardening … Wiktionary
yield strength — The load on a material that causes the initial indication of permanent distortion. It is the stress point at which a material exhibits a specified deviation from the proportionality of the stress and strain. See yield point … Aviation dictionary
Track (rail transport) — Permanent way redirects here. For other uses, see Permanent way (disambiguation). Twin rail tracks in a wooded area … Wikipedia
Loudspeaker — For other uses, see Loudspeaker (disambiguation). An inexpensive, low fidelity 3½ inch speaker, typically found in small radios … Wikipedia
Mountain Dew — For the songs with Mountain Dew in the title, see The Rare Old Mountain Dew or Good Old Mountain Dew. For the homemade alchoholic drink, see moonshine and for the Juhuro, see Mountain Jew. Mountain Dew … Wikipedia
photography, technology of — Introduction equipment, techniques, and processes used in the production of photographs. The most widely used photographic process is the black and white negative–positive system (Figure 1 >). In the camera the lens projects an image of… … Universalium
Brushed DC electric motor — A brushed DC motor is an internally commutated electric motor designed to be run from a direct current power source. Contents 1 Simple two pole DC motor 2 The commutating plane 2.1 Compensation for stator field distortion … Wikipedia
Subwoofer — A subwoofer is a woofer, or a complete loudspeaker dedicated to the reproduction of bass audio frequencies, from perhaps 150 Hz down as far as 20 Hz, or in rare cases lower. Also known as subs , these are used to augment the low frequency… … Wikipedia